Skip to main content

Adel s'emmele by Salim Aissa - Book Review




Adel s'emmêle [Adel gets entangled] is Algerian novelist Salim Aissa’s second detective novel. It was published in 1988 by ENAL editions. His first was Mimouna, published the year before in 1987. I've found no information about who Salim Aissa is, and found no other books published by him after these two, and what a shame that is. Adel s'emmele is one of the best Algerian detective novels of the 80s I've read. By that I mean it is (finally) a detective story written for adults, it doesn't have the (excruciating) excess of wisecracks, no adjectival abusem its narrative is tight and flows (great editing for once). And crime is not glazed over.

Adel is a bullheaded police inspector who works in Algiers, a chaotic capital in which crime abounds. There, further injustice is created daily by a lethargic public system in which all involved are corrupted. In an environment that is becoming increasingly aggressive and violent, Adel and his colleagues, Chelli a woman inspector, and Dahmane the trainee, are doing their best to remain sane and focused, so as to solve crimes. Not for their personal glory or for promotion but out of a genuine concern for the victims.

After being scolded by tough but fair Superintendent Naamane, Adel is given a strange case. A young girl, Amal Ghanem, has been found dead in her studio. Her neighbour on the floor below had smelt a gas leak and the fire brigade was called. When they realised Amal's flat was the source, firemen smashed in the kitchen-windows and came in. They cut off the gas, enter the flat and find Amal, dead by asphyxia, lying on her bed completely dressed with her shoes on. When Adel and Chelli are called on the scene, they sense something's not quite right. They search the flat and find a tape on which Amal states she’s decided to commit suicide. They also find her diary in which she records her thoughts in cryptic form. It is the scribble "Villa, mariage, poor Dounia, P7, C3, HG" in this diary that catches Adel's attention, and makes him decide against submitting a suicide report. Instead he embarks on a murder investigation. 

Amal was born in France of Algerian parents, and decided to come and live in Algeria to work in the music industry. Since her arrival, she had settled well, and worked in a small music studio owned by Boudri, a very wealthy Algerian business man, a former hero of Algeria's war of independence, who now mostly lives in France.

Boudri's character troubles Adel who can't quite pinpoint why. Boudri's secretary, Faiza has worked for him for five years but her blatant aversion for the man makes Adel suspect he's onto something a lot darker than a mere single murder.  

In this crime novel, Salim Aissa pictures Algiers in the 80s. He speaks about a complex reality full of dynamite situations and their dire consequences such as the growth of poverty in the city during that period, prostitution rings and a sex trade that increasingly targetted young girls and trapped them into its net by entrapment and rape, Algeria's colonial past and all its fake war heroes, the transit-roads of hard-drugs via Algeria’s borders (during the former Paris-Dakar), forms of resistance in a system entirely gangrened and collapsing, sexual harassment against women, and a kind of street machismo becoming generalised and slowly changing from abnormal to normal and acceptable behaviour.

There are many women in Aissa's novel, and he portrays Algerian women, young and old, with a sensitive and compassionate pen, they are never weak. And fight back.

An altogether enjoyable detective novel.

If this novel were a movie, it would be a cousin to Omar Gatlato, Merzak Allouache’s awesome (and traumatising) film.


Comments

Popular posts from this blog

Moufdi Zakaria - The Algerian Ilyad

I am over the moon to have found a PDF version of the original Algerian Ilyad by the great Algerian war poet Moufdi Zakaria. As it is the original version, it is in Arabic HERE (thanks to archive.org, a fantastic e-resource for old books, you should check it out).  You can access the book in other formats too HERE.


The Algerian Iliad - إلياذة الجزائـر  -  l'Iliade algérienne  is a 1,000 line poem retracing Algeria's history in great historical details.  Throughout, Cheikh Zakaria recounts all the names that have shapped the Algeria's history. He goes through all the regions' history and their greatest most emblematic figures.

This poem is so valuable and beautiful.  It should be on the curriculum of any Arabic and history cursus in Algeria.  Perhaps it is and/or you know this poem?


Who is Cheikh Moufdi Zakaria?

Well, on 5th of July, three days from now, Algeria will celebrate 50 years of independence.

A tremendous poem was composed during the struggle against th…

The ultimate guide to Algerian crime fiction

Crime, together with actions defined as criminal, are very much at the forefront of debates in Algeria at the moment. Over the course of the peaceful nationwide protests that began in February, a worrying number of women and men who have marched bearing the Amazigh flag on Fridays have been arrested. These arrests, reported to have started in June, initially dealt pre-trial detentions with release, eventually, on no charge. Soon however, the number of arrests increased, and releases were replaced with trial dates. For the State, displaying the Amazigh flag is an “attack on national unity”: that is to say, a crime.

On Monday November 12, the trial of 42 women and men arrested on this charge began. The results of that day’s deliberations were pronounced in the night, with announcements the following morning leading to a national outcry. Twenty-one of those examined were handed similar sentences: 12 months jail term, with 6 months suspended, in addition to a 30,000 dinar fi…

"Kan darbe yaadatani, isa gara fuula dura itti yaaddu" (Oromo proverb)

"By remembering the past, the future is remembered".

These notes are taken from Mengesha Rikitu's research on "Oromo Folk Tales for a new generation" by (see also his "Oromo Proverbs" and "Oromo Grammar"). Some proverbs are folk tales are worth the detour:

1) Oromo Proverb – Harreen yeroo alaaktu malee, yeroo dhuudhuuftu hin'beektu

"The Donkey doesn't know that it is farting again and again when it is braying." (ie some people concentrating on their own verbosity are unaware of what is going on behind them)
You can tell that dhuudhuuftu is the farting can't you, am betting on the sound that word makes.


Oromifa is one of the five most widely spoken (Afroasiatic) languages in Africa. Its importance lies in the numbers of its speakers and in its geographical extent. The 'official' numbers point to 30 million Oromo speakers (but there has not been to this day a complete or reliable census). The majority of the Oromo …