What about Albert ?

I’ve been party to several Twitter and email exchanges around the French author Camus (yes, French) in relation to Algeria over the last week or so. This speedily composed but typical sentence suffers from at least three identity problems. One of the main questions in the French media is: Camus is a controversial figure in Algeria. Wait, that’s not a question mais on s’en fiche, French media agencies don’t ask questions, they’ve already got the answers t’as compris.

France is apparently celebrating the man’s centenary, while Algeria has just celebrated 50 years of its independence, who is mocking who. It goes without saying that by ‘France is celebrating’ we are talking about a small wannabe elitist group (elitist is like punk in France, it’s been long dead), unrepresentative of discussions around the table in flat-screen-TV obsessed homes, ZEP schools, monolingual universities, and unemployment agencies around the country. But should Camus be dropped in the onion soup, it would not be to discuss his Algerian or French passport, nor whether he is the icon of French youth. At no point in my schooling were we ever asked: is Camus a French or Algerian author, is he a controversial figure in Algeria? My school wasn’t a bad one, it’s just not what generations upon generations of lyceed and universitied individuals are (dare I say “ever”) asked to consider. French literary circles debate whether or not he could be hailed as a philosopher, so France can peacock about him. But then we have Sartre.

So is Albert Algerian? Should 20 to 30 year-old Algerians care about Camus’ mother more, and what about justice?

It seems to me that these questions are strictly French in that they emerge from the continuing propaganda in France of a single identity and a singular allegiance.

Why should Algerian youth give a thought about Camus unless they study him of their own free will and independently enjoy his work. This author is 100 years-old this November and FIBDA started yesterday.

Comments

Books on the 'Hirak' - fiction, poetry, and non-fiction

(photo credit: Yacine Bouaziz ) Every Friday, for the past 38 weeks*, men and women with their children have been peacefully demonstrating in Algeria, reclaiming public space and demanding a complete overhaul of the political landscape. In the country, these demonstrations are described as part of a larger whole: the " hirak " (less often harak ), 'the movement'. It was of course only a matter of time before the hirak became the main subject in books. So far, non-fiction leads with analyses and commentaries of this nationwide movement, written in Arabic and French, by single authors or collectives, published as early on as May 2019 (demonstrations began on 16 February 2019). The hirak has also crossed into poetry and fiction. Khaled Ben Salah's poetry collection " diary of an African man who wears a floral shirt and smokes L&M's in the time of the revolution " was published by El Mutawassit editions in October (see an excerpt...

Moufdi Zakaria - The Algerian Ilyad

I am over the moon to have found a PDF version of the original Algerian Ilyad by the great Algerian war poet Moufdi Zakaria. As it is the original version, it is in Arabic HERE (thanks to archive.org, a fantastic e-resource for old books, you should check it out). You can access the book in other formats too HERE . The Algerian Iliad - إلياذة الجزائـر - l' Iliade algé rienne is a 1,000 line poem retracing Algeria's history in great historical details. Throughout, Cheikh Zakaria recounts all the names that have shapped the Algeria's history. He goes through all the regions' history and their greatest most emblematic figures. This poem is so valuable and beautiful. It should be on the curriculum of any Arabic and history cursus in Algeria. Perhaps it is and/or you know this poem? Who is Cheikh Moufdi Zakaria? Well, on 5th of July, three days from now, Algeria will celebrate 50 years of independence. A tremendous poem wa...

"Kan darbe yaadatani, isa gara fuula dura itti yaaddu" (Oromo proverb)

"By remembering the past, the future is remembered". These notes are taken from Mengesha Rikitu's research on "Oromo Folk Tales for a new generation" by (see also his "Oromo Proverbs" and "Oromo Grammar"). Some proverbs are folk tales are worth the detour: 1) Oromo Proverb – Harreen yeroo alaaktu malee, yeroo dhuudhuuftu hin'beektu "The Donkey doesn't know that it is farting again and again when it is braying." (ie some people concentrating on their own verbosity are unaware of what is going on behind them) You can tell that dhuudhuuftu is the farting can't you, am betting on the sound that word makes. Oromifa is one of the five most widely spoken (Afroasiatic) languages in Africa. Its importance lies in the numbers of its speakers and in its geographical extent. The 'official' numbers point to 30 million Oromo speakers (but there has not been to this day a complete or reliable census). The majority...

Machaho Tellem Chaho

Search This Blog